lu4she's Journal

… продолжение.

Глава 1. Почему именно реклама Макинтоша?

Серия рекламных роликов о Маке и ПиСи, возможно, еще более удачный материал для изучения английского, чем Камеди. Хотя, конечно, они посложнее, зато ну очень смешные и ну очень американские (American-style). Если поставить себе задачу прокомментировать их с точки зрения отражения американской культуры, психологии и юмора, то комментарий получится в разы длиннее, чем просто языковой. Создатели роликов очень тщательно проработали характеры героев – образы получились не только яркими, но и очень социальными и даже собирательными: каждого второго американца можно отнести либо к представителю уходящего поколения, цепляющегося порой нечестными способами за место под солнцем (ПиСи), либо к рубахе-парню (Maк), таких у них называют boy-next-door (соседский парнишка), талантливому и доброжелательному, за какими будущее.

Возможно, в ролике “Better”, одном из первых роликов серии (сейчас их около 20), все эти культурные тонкости не так ярко проявляется, как в остальных роликах. Но ведь будут  другие. Я начала с этого, потому что там действительный простой и нужный английский и потому что начинать надо с начала, иначе вы бы не уловили всех тонкостей характеров персонажей и их отношений.

Глава 2. Что такое «АМЭМЭК»?

При помощи этого рекламного ролика будем настраивать свои слух на американский английский. Нам нужно сделать так, чтобы нечленораздельный поток звуков начал разбиваться в вашей голове на слова в тех местах, в которых задумал автор. К примеру, первая фраза диалога - «амэмэк» должна зазвучать для вас как «I’m a Mac!» И никак иначе.

- Hello, I’m a Mac!

- And I’m a PC!

Вы уже поняли, что “I’m” часто читается «ам», а не «айм», как нас учили в школе. Все потому что речь беглая и люди не стремятся проговаривать все звуки в таких и без того легко распознаваемых сочетаниях, как I’m.

- …You know, we use a lot of the same kinds of programs.

(Вы знаете, мы используем множество одного рода программ). Если вам удалось на слух членоразделить этот длинный поток звуков на слова, вы большой молодец! Если нет – вы принадлежите к 99% окончивших отечественные школы людей. ) Предлагаю вам перечитать и переслушать эту фразу столько раз, сколько понадобится, чтобы вы смогли сделать вид (перед самим собой), что понимаете все на слух сами.

Т.е.: вот звучит предложение. Вы в каждый конкретный момент можете сказать, что именно сейчас за слово там звучит. И при этом вам не нужно двух секунд, чтобы ваше понимание этого слова догнало его распознавание. Потренируйтесь с одним этим предложением. Когда получится, будет много кайфа! Вы начнете воображать себя свободно владеющим английским, и, наслаждаясь этим чувством, вновь и вновь начнете слушать эту, ставшую столь же понятной, как «катился Колобок», фразу! )))

Глава 3. Слова-паразиты.

В предыдущей строчке You know не добавило ну буквально ничего к смыслу предложения, как ельциновское (Eltsyn-style) «понимаешь». Ну не паразит ли эти слова?! ))) Это, конечно, не значит, что от таких You know вам надо избавляться. Нам с вами их наоборот надо цеплять! И лепить в начале каждой реплики! Может, тогда сойдем за своих?... )

- Yeah, like Microsoft Office.

(Да, как Майкрософт Офис). «Еа» - это, конечно, то же, что и «Ес» ). Тоже своего рода паразит. Может не в этом конкретно предложении, но в том, что ниже по тексту – точно: Yeah, he knows that I’m better at lifestuff like music, pictures, and movies. Stuff like that. Ибо, когда тебя не спрашивают, зачем отвечать «Да!»?.. Но и это Yeah – является одним из тех словечек, которые, при прочих равных, позволят американцу отличить «своего» от «чужого».

Глава 4. Путь наименьшего сопротивления.

- But we retain a lot what makes us – us!

(Но мы сохраняем многое, что и делает нас – нами (самими собой)). Retain – «сохранять». Вот нам уже второй раз в одном диалоге встречается «a lot»! Разве не повод запомнить? A lot – много, (как правило a lot of ). Например, a lot of money. ))) Люблю позитивные примеры! A lot of – это то же самое, что и many и much, но если вы овладели a lot of, можете забыть эти два слова, т.к. a lot of – их универсальный заменитель. Many – можно употреблять только с исчисляемыми существительными, much – только с неисчисляемыми, a lot of – и с теми и с другими! Так запомните одно слово и идите, опять-таки, по пути наименьшего сопротивления!

Глава 5. Сойти с ума…

- Wow, you should see what this guy can do with spreadsheet. It’s insane!

(Уау, вам стоит посмотреть, что этот парень может делать с числовыми таблицами. С ума сойти!) Так ненавязчиво американцы хвалят друг друга. Если вы научитесь так нахваливать, американцы уж точно примут вас  за своего! Особенно те, в чью сторону прозвучит похвала. ))) Поэтому, как только соотнесете поток звуков со словами в этом непростом предложении, советую вам послушать его еще раз «дцать», чтобы при случае похвалить перед кем-нибудь вашего американского друга – работника Макдональдса – такими словами: Wow, you should see what this guy can do with potatoes. It’s insane! И услышать от него в ответ…

- Oh, shut up. (Oh, shaas)

Это сочетание вам известно. В данном контексте оно звучит достаточно вежливо, вроде как наше скромное «Да ладно тебе… Не говори ерунды». Мало того, shut up – чуть ли ни единственный известный мне ответ на такого рода лесть. Поэтому, наверное, я и решила, что прозвучавшее shaaas – это и есть, каким-то образом трансформировавшееся shut up, но, возможно, это что-то другое. Если кто знает, напишите в коммент.

Глава 6.  Стаф, а не лает.

- Yeah, he knows that I’m better at lifestuff like music, pictures, and movies. Stuff like that.

(Да. Он знает, что я лучше (справляюсь) с жизненными (повседневными) делами, как музыка, фотографии, фильмы. Подобными вещами). Почему я перевела stuff сначала, как дела, потом, как вещи? Чтобы вы запомнили, что stuff – это как русское слово «фигня» - может означать что угодно: повседневная фигня, такого рода фигня… Но слово «фигня» все-таки не скажешь на деловой встрече, не слишком это хорошее слово. А вот stuff – пожалуйста! Где угодно!

Еще про stuff…

 Как-то я прочитала в одной книжке (кажется, это был Голденков) такую фразу: слово «stuff» - универсально, stuff может быть чем угодно! Так я и сказала одной своей маленькой ученице. Она восприняла это буквально и начала использовать stuff каждый раз, как забывала какое-нибудь существительное. Например, хочет сказать «Моя крестная продает квартиру», так и говорит “My stuff sells her stuff”. ))) После этого, я решила все-таки познакомить ее с моим личным переводом этого слова –  «фигня», иначе слишком долго пришлось бы ей усваивать, что, во-первых, stuff никак не может заменять одушевленные существительные, а, во-вторых, должна быть идея обобщения.

Кстати, не путайте, пожалуйста, stuff (стаф) и staff (стэф). Staff – это все-таки персонал, работники.

Глава 7. Кульминация или “climax” («клаймэкс», не «климакс»!))))

- Oh, oh that kind of “better”?

- Yeah.

- I was thinking of the other kind.

…

- What other kind?

(- А-а… Ах, в этом смысле «лучше»?

- Ну да.

- А я подумал, в другом.

…

- В каком-таком другом?)

Как вы заметили, в переводе этого отрывка я себе позволила отойти от дословного перевода в пользу сохранения смысла. Все-таки «Такого рода «лучше»? А я думал о другом роде» - звучит как-то не по-русски.

Мне безумно нравятся эти последние реплики. Мак ставит ПиСи на место, а тот так забавно стушевался. ))) По-моему, очень смешно. Не так смешно, чтобы громко смеяться, я так, чтобы улыбнуться внутренней улыбкой. Я пересмотрела все ролики раз по двадцать. В качестве средства для поднятия настроения. Наверное, еще мои симпатии к Макинтошам сказались. И еще… Все это так по-американски))). Я все-таки немного ностальгирую по этим добрым, в большинстве своем незамысловатым человечкам. ) Надеюсь, вы тоже много-много раз посмотрите этот ролик – вам еще полезнее, чем мне – и обязательно напишите, что вы думаете о них… и обо этом уроке.  

Current Mood: amused

Спасибо всем моим новым друзьям из ru_english за то, что прочитали и прокомментировали. А некоторые даже пропиарили! Я все видела и заценила! ) Спасибо!

Если у вас есть проблемы с изучением английского, то вам ужасно повезло, потому что это значит, что вы учите английский!

Если у вас были проблемы с изучением английского, то вам ужасно повезло, потому что время прошло и вполне возможно, что теперь их у вас нет!

Current Mood: cheerful

Comedy Club – отличный ресурс для изучения английского языка «методом распиздяя».

Во-первых, герои Comedy сами представляют собой яркий пример англо-говорящих распиздяев: пока мы, лингвисты, зубрили топики, они, насколько мне известно, играли в КВН. А за англо-говорящими распиздяями мы решили активно наблюдать.

Во-вторых, пересматривать ролик из Comedy можно до бесконечности.

В-третьих, миниатюры рассчитаны на русскоязычного зрителя, а значит, составлены, чтобы понять их можно было и тем, кто в принципе английского не знает. 

Плюс к тому простая лексика, сильная фонетика и множество повторений одних и тех же фраз. Идеальный материал для начинающих. Просто идеальный! Как будто писалось под урок!

Глава 1. Вот тебе и What

Итак, «Задорнов в посольстве США». Давайте смотреть…

- Здравствуйте!

- Hello!

- Это вы тупой американец?

- What?

 Обратите внимание, как Харламов говорит “What”. Большинство русских произносят Т на конце. Гарик говорит Т, переходящее в Ч. Это правильно, особенно если следующее слово начинается со звука Й, например “you”. What you…- очень часто встречающееся сочетание, многие русские не распознают его, когда слышат вместо Т шипящий звук Ч звучит это все, как «УоЧью». Пример можно слышать в этом же диалоге, далее по тексту Мартиросян споет What you gonna do when I come for you? (Что ты собираешься делать, когда я приду за тобой?). Получается, что слово “what” перед “you” произносится совсем как “watch” (смотреть), т.е. с Ч на конце. Это могло бы вас сильно запутать, если бы “watch” так же часто употреблялась бы с “you”, как и “what”. Но, к счастью, это не так. Поэтому, урок №1: «УоЧью» - это “What you”, а Т на конце английских слов произносится между Т и Ч.

 - ...

- OK. What your name?

 Услышали «УоЧ»? Вот вам и пример! Видите, как часто этот «УоЧ» встречается!

Здесь вы еще можете расстроиться, что единственная фраза, которую вы добросовестно выучили в школе (“What is your name?”) не очень-то и прокатит в Штатах. Она может вас сильно запутать из-за все того же не пойми what – не пойми watch (смотреть, наблюдать), а также из-за отсутствия вспомогательного глагола is. В разговорной речи все эти навороты часто опускаются. Видите, какой простой язык! «Уоч» тебе и все… )

Глава 2. Про Юрика )

 - You’re Michael Jackson?

Как вы, возможно, припоминаете со школы, you’re – это сокращенное you are (ты есть), т.е. читаться должно примерно как «ю а». Но, во-первых, американцы все эти немые R произносят (получается «ю ар»), а во-вторых, раз уж букву А в слове are сократили, то и читать они ее не хотят (получается «Юр»), ну а какой логики они следовали, добавляя А в конец – мне не ведомо – остается лишь констатировать факт, что связку You’re читаем как «Юра». А слыша «Юра», понимаем, соотвеццно, что это “You’re”, а ни чего большего. 

 Глава 3. Мое второе имя

 - Ok. Your second name?

 Видите! Сказка, а не язык! Фамилия = второе имя. Очень просто запомнить. Имя = первое имя, Фамилия = второе имя. Заодно никогда не забудешь, что американцы всегда пишут Ф.И.О. в другом порядке: сначала И., потом Ф., ну а О., если имеется, - посередине. Отсюда и выражение для «отчества» - middle name («среднее имя»).

 И никаких WHAT – IS – YOUR – SECOND – NAME! Просто Your second name? – Ваша фамилия? Зачем американцу вспомогательные глаголы? И так все всем понятно.

 Глава 4. Изобрази американца

- I don’t understand what you’re saying.

 (Я не понимаю, что вы говорите). Еще один комплимент гариковой фонетике – фраза прозвучала идеально обрывисто, с правильными логическими ударениями, с проглоченными вспомогательными словами и подчеркнутыми значимыми.

 Вообще, это предложение как нарочно здесь оказалось – чтобы мы могли повторить What you и you’re, т.е. УоЧйу и Юрика, и посмотреть, как они могут появляться вместе.

 Если вам уже известен глаголы understand и say, предлагаю запомнить их в прошедшем и в виде причаcтия.

 Understand-understood-understood – эта цепочка из таблицы неправильных глаголов почему-то запоминается быстрее остальных. У нас в офисе даже был такой прикол: кто-нибудь что-то тебе объясняет, а потом спрашивает «Андерстенд?», ты должен ответить Андерстуд-андерстуд!», типо «Понимаешь?» - «Понял-понял!». 

 Теперь послушаем, что говорит Мартиросян.

 - ...

 М-да.… Не так-то просто записать набор нечленораздельных звуков. Хотя, в принципе, нам и не важно, что там за звуки произносит Мартиросян, главное – как он их произносит! А как он их произносит? – Правильно! Как Харламов. Т.е. он сохраняет интонацию, количество смысловых ударений и общую мелодику фразы и заменит все звуки, на что попало. Именно так учили мы свой первый язык в младенчестве (не зацикливаясь на точной передачи конкретных звуков, а интонационно обрисовывая слово в общих чертах). Именно так учат язык распиздяи! Об этом обязательно будет отдельный пост. А пока запомним это дело как игру «Изобрази американца» и будем, таким образом, смело стебаться над америкосами при каждом удобном случае… Как они сами любят говорить: If it works – do it! (Если это работает – делай это! - Вот вам пример американской беспринципности при выборе средств достижения результата).

 - What do you… What do you want from me?

 (Что вы… Что вы хотите от меня?). Вы слышите что-то вроде «Во ра ю во ра ю уонт фрам ми». А в школе учили читать «Уот ду ю уонт». Т.е. «Уот ду» стало «Уо ра». Каким образом тду превратилось в ра? - Опять буква Т на конце What во всем виновата. Помните песню, популярную лет 15 назад, где все время повторялось «Шарап, шарап, шарап»... Вот ее истинный текст:

“Shut up

And sleep with me

Come on why don’t you sleep with me…”

 Т.е. никакой там не «шаРап», а самый настоящий «shut up». Вывод: при беглой речи в конце слов Т часто читается как Р. Именно поэтому What do Гарик произнес, как «ВоРа». Назовем это «принципом шаРап». Что там у нас дальше?

 - Shut up.

 (Заткнись!). Вот это да! Как нарочно, для урока диалог составляли! Но почему в этом случае мы слышим не Р, а самую настоящую четкую Т? Да потому что произнес он это подчеркнуто четко и разборчиво: Шат ап! Ну какая тут беглая речь? А вот дальше у Мартиросяна…

 - Shut up, shut up, shut up.

 Отчетливо слышится Р!

 Глава 5. О группах и песнях

 - Shut up, shut up, shut up. Что? Black Eyed Peas. И что? Я знаю эту песню! My hump… My hump, my hump, my hump. Ваши тупые песни… My hump. What you gonna do when I come for you? Удивить он меня решил, тупица! Shut up. Black Eyed Peas. Даже группу назвать не можете правильно, тупицы! Что за Black Eyed Peas? Черный пенис с глазом! И что?

Название группы на самом деле дословно переводится как «черноглазые горошины». С «пенисом», конечно, Мартиросян загнул: фонетическое сходство слова peas (горошины) и слова penis (которое, кстати, читается «пинис», а не «пенис») весьма отдаленное. My hump – дословно – «мой холмик» (имеется в виду попа). Дальше совсем все понятно…

 - Что это за название Kiss? Группа «Поцелуй»! И что? Что это за название? Stevy Wonder – Чудо Степан! Додумались! …

 (Kiss - все знают, Wonder – чудо).

 - Ok. Here’s your visa and you… get the fuck out of here, please.

 (Вот ваша виза и вы… проваливайте, нах, отсюда, пожалуйста). Слово here нам здесь встретилось два раза – в начале и в конце предложения. Переводится как «здесь». Но я бы вам советовала запоминать его не отдельно, а в контексте фраз, целиком. Тем более, что обе они более чем распространенные: here’s (=here is) – всегда значит «Вот». Пример: Вот мой паспорт. – Here’s my passport.

 Get the fuck out of here! – Проваливай отсюда! The fuck – это такая матерная вставочка, идет куда угодно. Есть еще fucking, которое является прилагательным, но идет тоже практически куда угодно, а не только перед существительным. Например, Here’s your fucking visa. Об употреблении этого слова американцы говорят: You can use “fuckng” any fucking time you fucking want. (Ты можешь использовать “fucking” каждый, мать твою, раз, ты, мать твою, хочешь. – Вольный перевод).

 Послелог.

Вот такой комментарий оставил один англоговорящий, руссконеговорящий юзер на YuoTube:

Am I the First YouTUBEr with no Russian to see this? The english speaker has an unusual accent, but it looks like everyone enjoyed his bewilderment, and what must, I think, have been very funny comments by the guy on the right. YouTUBE Brings the world closer together, faster than the peace corps ever did. HarOLD

Знал бы он, что именно там на русском говорится - боюсь, не был бы так оптимистичен )))

Пару лет назад Алексей Ивченко знал всего три десятка слов на английском (хотя ему и казалось, что больше, LOL), но зато он подпевал You in the army now, так, как-будто он знал о чем поет. В одной только этой песне около полусотни слов и полезных конструкций. У меня сердце обливалось кровью, когда я думала о том, что весь этот балласт задарма приобретенных знаний пропадает, как сокровища на дне океана.

Теперь Леша знает перевод всех этих слов, но… Леша учил английский в традиционном понимании слов «учить английский», поэтому они подружились с его мозгом,  лишь пройдя через многочисленные карточки, зубрежки, будучи, сначала неправильно прочитанными, потом встретившимися в топике, в тексте к уроку и в вопросах для обсуждения. При этом Леша каждый раз подсматривал в словарь. Наконец, он запомнил то, что и так уже знал из песни! Только он до этого не знал, что все это он уже давным-давно знает.

Встречая на своем жизненном пути англо-говорящего распиздяя, каждый делает для себя свои выводы. Как правило, «традиционники», т.е. люди, которые наживают себе английский потом и кровью, об этом чуде природы предпочитают не вспоминать: никому не хочется лишний раз задумываться о том, что столько времени они потратили  впустую. Другие на их примере доказывают собственное «отсутствие языковых способностей», чтобы оправдать то, что они бросили язык на какой-то доначальной послеуниверситетской стадии. Ни у тех, ни у других ничего хорошего не вышло. По этой причине, предлагаю поступить по-третьему…

Считать англо-говорящих распиздяев своими гуру, наблюдать за ними, подражать им и изучать непризнанный «метод распиздяя», как доказавший свою наибольшую жизненную эффективность.

Итак, предлагаю каждому найти среди своих знакомых англо-говорящих распиздяев и вести за ними наблюдение, результаты которого постить сюда! Я лично знаю нескольких и уже накопила некоторое количество интересных наираспиздяйских «обучающих материалов», которые тоже буду выкладывать по мере их вербального оформления.

Чтобы наблюдать за распиздяем, надо сначала его идентифицировать. Кто такой англо-говорящий распиздяй?

Англо-говорящий распиздяй – это, как правило, парень, к которому английский пришел сам, в процессе непонятного симбиоза компьютерных игр, интернета и Космоса.  Распиздяйство можно диагностировать с раннего детства по завистливым взглядам отличниц в спину распиздяю. В школе он перебивался с тройки на четверку, но умудрился поступить в Бауманку. В институте он почти не появляется на лекциях, но подсказывает соседям на семинарах. На работе имя распиздяя всегда возглавляет одновременно черный список по дисциплине и список кандидатов на повышение.

Но самое главное, распиздяй, сам того не осознавая, обладает информацией, которая стоит миллионы  долларов. Именно такую сумму сотни русских ученых в американских университетах ежегодно тратят на исследования человеческого мозга, мнемотехнологий, педагогики и разработку тысяч учебников, которые потом десятки тысяч китайцев печатают на сотнях тысяч тонн бумаги, по которым впоследствии миллионы учителей преподают английский десяткам миллионов «нераспиздяев».

Эта бесценная информация представляет собой ответ на один непростой вопрос, который хотели бы знать сотни миллионов людей на нашей планете. Как выучить английский, не уча его?

Current Mood: amused